Abdurrahman Abdî Pa?a'n?n Pendname ?erhi ?le ?smail Hakk? Bursevi'nin Pendname ?erhi'nin Kar??la?t?r?lmas?
نویسندگان
چکیده
Türklerin kültür ya?am?nda ve tasavvufi irfan?n geli?mesinde önemli bir yer sahibi olan Ferididdün Attar’?n Pendnâme adl? eseri, Türk edebiyat?n?n yans?ra Dünya edebiyat?nda da be?enilerek okunmu? Türkçe dâhil birçok dile tercümesi yap?lm??t?r. 
 Günümüzde bu eser üzerine yap?lan çal??malar?n çoklu?u bunun yan?nda Farsça asl?ndan Türkçeye tercümeleri hala yap?lmaya devam edilmesi; me?hur eserin içerisindeki bilgilerin, ahlak anlay???n?n günümüzde bile ölümsüz oldu?unu ortaya koymaktad?r. Bu o kadar çok sevilmi? benimsenmi? ki edebiyat?m?zda ad?yla an?lan edebi tür koyup ona öykünen eserler yaz?lm??t?r. ?nsanlara daha iyi insan olmay? ö?ütlemek için yaz?lan manzum Pendname, hem geni? halk kitlelerini de devleti yönetenleri ahlâkî yönden olgunla?t?rmay?, erdemli k?lmay? amaçlam??t?r.
 ?rfan ediplerimiz taraf?ndan as?rlar boyunca pendname; tercüme edilmi?, kendilerinden birtak?m ö?ütler katarak yani geni?leterek telif-tercüme özelli?i gösteren forma büründürülmü? ya anla??lmas? ?erh edilmi?tir. eser, tercüme, edebiyat?m?za kazand?rm??t?r. Pendname’nin ?erhlerde üdeban?n kendi mizaçlar?, anlay??lar?, inançlar? hayata bak?? aç?lar?ndaki farkl?l?klar eserlerine yans?m??t?r. ?erhler içinde zamanla as?l kitaptan ba??ms?z telif gibi an?lmaya ba?lanm??t?r. çal??mada Abdurahman Abdî Pa?a’n?n pendname ?erhi ile ?smail Hakk? Bursevî’nin kar??la?t?r?lacakt?r. ?ki ?erhin birbirine benzeyen yönleri farkl?l?klar?n? konmaya çal???lacak.
منابع مشابه
In Memoriam: Prof Smail Zubcevic, MD, PhD (1958-2017)
Th ere are moments when you get caught and surprised, and when you do not realize that something has happened. First, you do not believe it because it is not meaningful and it is not fair, but then, you become aware that there is something beyond that you’re not able to control. I guess destiny, as a warning, you should recognize. Two nights ago, the heart of our Smajo stopped knocking. Th ey s...
متن کاملLe livre est tout le problème
The search into new ways of writing is confronted with certain obstacles, the foremost of which is that of the book and its conventions inherited from 536 years of existence. Yet, literature is by in large independent of the particular medium that is the book, as reminds us the age-old oral tradition or the contemporary research of the Oulipo. The incursion of the computer into literature has t...
متن کاملEvaluating the Ontology underlying sMail - the Conceptual Framework for Semantic Email Communication
The lack of structure in the content of email messages makes it very hard for data channelled between the sender and the recipient to be correctly interpreted and acted upon. As a result, the purposes of messages frequently end up not being fulfilled, prompting prolonged communication and stalling the disconnected workflow that is characteristic of email. This problem could be partially solved ...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Asia Minor Studies
سال: 2021
ISSN: ['2147-1673', '2148-9858']
DOI: https://doi.org/10.17067/asm.822453